Fred METEY, le blog perso

L'espéranto, sauce maison

Etre un couple "mixte" (international), n'a pas que des côtés faciles, mais ça donne aussi des causes d'humour très spécifiques. Si la communication pose forcément des problèmes de choix de langues, le mélange qui finit inévitablement par se produire nous conduit à créer nos barbarismes bien à nous.

Difficile de tout lister, mais il y a plusieurs années, on a souri de notre premier mot d'espéranto: vous lecteurs français n'aurez aucun problème pour deviner le sens du verbe "taquinar", beaucoup plus obscur pour les oreilles espagnoles.

Plus recherchée, la construction de notre dernier bébé donne un résultat peut-être plus universel:

- en français, vous savez ce que c'est qu'une "imprimante".

- en espagnol, ça se dit "impresora".

- chez nous, quelle que soit la langue utilisée, on désigne ce périphérique informatique sous le vocable "imprimenta".

Je vous passe tous les mots dont vous expliquer la genèse par écrit serait bien trop long, mais croyez-moi, comme à deux on a trois langues maternelles (ma moitié est totalement bilingue catalan/espagnol), au bout de nombreuses années, ça finit par donner une langue qui n'est parfois plus compréhensible que de nous deux (en même temps, c'est pour causer entre nous). Et chacun de nous éprouve parfois des difficultés à vraiment parler correctement la langue qui lui est étrangère et qui fût un temps maîtrisée (et même de temps à autre sa propre langue)... Et ça c'est dommage.

Un reportage qu'on ne verra pas en France

C'est la télévision suisse qui propose cette analyse de la relation du Président SARKOZY avec les médias. Pas toujours rassurant, surtout si on croit à la neutralité helvète...

via KORBEN

Europe, pardon !

60% d'abstention aux élections européennes de ce dimanche.

En plus, éloigné précipitamment de mon bureau de vote hier, je n'ai pas pu voter, ce qui froisse mes convictions européennes.

Pourtant je ne blâmerai pas les électeurs, tant ils ont reçu peu d'informations en l'absence de campagne et de pédagogie de la part des institutions ou des candidats. Il y a peut-être une crise de l'Europe des 27, mais pour ma part je considère vraiment qu'il y a d'abord une crise du politique: .../...

L'incurie de l'ANPE

J'en ai déjà parlé, Marta est inscrite à l'ANPE depuis un an environ, sans droits aux Assedic.
Elle y a bénéficié d'un bilan de compétences (sous-traité par l'ANPE à un organisme parallèle), et d'un suivi de quelques semaines sur l'aide à la recherche d'emploi. Or après un entretien plus poussé avec un recruteur la semaine dernière, je constate qu'elle n'a pas été préparée aux techniques d'entretien, et que les questions qu'elle rencontre sont toutes une source d'étonnement.
Depuis un an, l'ANPE qui la voit en situation difficile, qui plus est avec une maîtrise du français qui n'est pas celle d'un autochtone, n'a pas su lui faire faire une préparation aux entretiens d'embauche. Tout juste lui a-t-on remis un document listant quelques questions types, sans les lui expliquer, ni leur but, ni comment s'y préparer... C'est un peu court. En école de commerce par exemple, on commence à préparer ce genre de situation dès la première année, et je me souviens même avoir eu droit à des exercices vidéo en prépa HEC...

D'autre part, chacun de ses passages à l'ANPE commence par la même question: est-ce que vous touchez les ASSEDIC? Et il semblerait que la réponse soit étonnamment discriminante...
En fait, si vous "touchez", vous coûtez, et donc il semblerait que vous bénéficiez de davantage de solutions, de moyens ou d'efforts de la part de l'ANPE.
Si vous ne "touchez" pas, c'est beaucoup moins urgent ou grave de vous laisser dans cette situation, et c'est beaucoup plus "démerdez-vous". Je ne néglige pas le bilan de compétences et l'autre soutien qui lui a été alloué, mais devant les lacunes sur les basiques que j'ai mentionné plus haut, j'avoue que je comprends la révolte de Marta face au système français... Tout en espérant lâchement ne pas avoir à vérifier moi-même comment ça se passe côté espagnol. La mobilité européenne des travailleurs, c'est pas encore gagné!

L'Europe : du très bon, mais aussi de quoi faire enrager

Pas la peine de m'étendre sur le fait que la carte européenne de sécurité sociale (disponible sur demande auprès de votre centre CPAM, anciennement formulaire E111) soit un truc génial. A cheval entre la France et l'Espagne, notre couple a bénéficié à plusieurs reprises de cet avantage : liberté de voyager et tranquillité d'esprit. La liberté de bouger, l'Europe l'a mise en oeuvre depuis longtemps.

En revanche, si vous avez le droit de travailler n'importe où en Europe, pourquoi l'équivalence des diplômes n'est-elle toujours pas réalisée?
.../...

Comment résumer un WE à Madrid ?

Euh, pour être honnête, il aurait fallu faire aussi une photo des verres... de tous les verres ! Certes je ne bois presque pas d'alcool, mais piéton, et avec autant de bons repas, je n'ai su résister aux rouges espagnols : Ribera del Duero, Rioja, etc. Et puis un poulpe aussi fondant, du jambon (ibérique à souhait), et autres tapas fantastiques, ce serait un crime de ne pas en profiter.
On n'a pas fait que manger (on a arpenté le vieux Madrid dans tous les sens), ni boire, mais quel WE !

On a asuté sur l'occasion de l'ouverture d'une ligne d'avion Low Cost entre Marseille et Madrid, pour aller profiter de la capitale espagnole que je n'avais plus revue depuis plus de 5 ans, pour un tarif vraiment modeste (merci aussi à la Pension qui nous a accueilli pratiquement au coeur de notre cible pour un prix sympa et un confort largement suffisant).
Et puis j'ai revu de vieux amis avec qui le mail ne suffit quand même pas toujours, en plus de ceux (celles) qui nous accompagnaient...

Un coucou plein de souvenirs à tous mes camarades d'étude avec moi sur place en 1990/91, et à tous mes amis madrilènes ou amoureux de Madrid...

De Perpignan au référendum: mondialisation et communautarisme

Le même jour, la France disait NON à la version qui lui était proposée d'une Europe politique, et Perpignan s'enflammait à nouveau autour d'un conflit entre communautés, conflit né d'un banal fait divers (vol de voiture) suivi d'un lynchage...
La mondialisation est...

Bandol a voté OUI

Alors que la région PACA a voté NON à plus de 58%, je constate que Bandol a voté OUI à plus de 52%. C'est une maigre consolation pour le partisan du OUI convaincu que je suis, mais quand même, ça me fait plaisir de penser que dans ma petite commune, une majorité de gens avaient raisonnablement confiance dans cette démarche de l'Europe.

L'Europe va devoir apprendre de ce NON...

J'ai eu l'occasion de dire que je pouvais comprendre les mécanismes qui conduisaient à voter NON. Je comprends en effet que des gens qui ont du mal ou peu de temps à consacrer à la politique, aient une perception négative de l'Europe. Cela ne veut pas dire que l'Europe soit une mauvaise chose, ni que le traité constitutionnel était mauvais (moi j'étais pour le OUI, et pense toujours que c'était un pas vers l'amélioration).
Alors avec ce NON, l'Europe, et les hommes politiques français vont devoir apprendre à rendre cette même Europe plus proche des gens. Plus d'explication deviendra nécessaire, et il faudra arrêter de systématiquement rejeter la faute sur le dos de l'Europe en cas de difficulté à assumer des choses désagréables au quotidien pour les gens.
Ce NON montre que l'Europe représentait une réalité lointaine pour les français, et parfois très imparfaite: règles certaines fois trop rigides ou pas contrôlées, Euro (j'étais content que naisse une monnaie unique) qui a eu un rôle réel sur l'inflation sans aucune maîtrise ni contrôle.

Je reste convaincu que le référendum était une bêtise pour toutes ces raisons: le OUI pouvait difficilement enthousiasmer les foules, quand le NON avait beau jeu de se servir de toutes les petites insatisfactions, de chacun des groupes sociaux, surtout dans un pays où l'Europe paraît si loin. C'est donc en revanche la seule note positive: les responsables politiques de tout bord, d'abord ceux défendant le OUI mais aussi ceux défendant le NON mais européens de bonne foi, vont devoir dans le futur apprendre à expliquer l'Europe, à la rendre plus perceptible dans toutes ses dimensions. L'Europe a besoin d'être plus impliquée de façon concrète dans le paysage politique français, et objectivement (avec ses plus et ses moins).
Face à ma déception et mon inquiétude de ce soir, je m'accroche à la note positive de cette leçon obligatoire, qui est peut-être la chance de faire naître un "plan B", avec une Europe plus proche des gens. Mais cela prendra forcément du temps: espérons que ce délai (retard?) en valait la peine, et que son prix ne sera pas trop élevé.

Je comprends le NON, mais vote OUI

J'ai envie de clore ma série de notes sur le référendum relatif au traité de Constitution Européenne. Parce qu'en fait je comprends vraiment certains des votes NON. Souvent taxé d'idéalisme, qualifié d'utopiste, je suis moi-même déçu par le fonctionnement du Monde, de notre Occident, par les possibilités et les contraintes qu'offre notre société. Et je rêve de changer le Monde.
Mais en l'occurrence, sans parler de résignation, je crois simplement faire preuve de réalisme en acceptant les imperfections de notre système qui me semble le moins imparfait. En clair, j'aimerais que se produise le "grand soir", et si le NON l'emportait, cela n'aurait de sens pour moi que si ce "grand soir", une révolution complète (mais vraiment, du Monde entier) se produisait, vers un modèle qui reste au passage à inventer (ou alors il faut carrément changer la nature humaine). Mais je suis réaliste (peut-être parce que né en 1968 je sais que la dernière tentative pour changer le Monde a échoué), et ne crois pas au Grand Soir.
Alors j'observe, et constate qu'il existe plusieurs...